2
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Lov mig</i>
<i>du kommer tilbage.</i>

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Hvad hvis jeg ikke kan?

4
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Dette er bestemt
den største film

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
som jeg nogensinde har gjort,
i forhold til dens ambition.

7
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Skalaen for alle sætene,</i>

8
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
og mængden af mennesker
involveret, det er bare så stort.

9
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- En fantastisk filmskaber</i>
<i>som Christopher Nolan</i>

10
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
kan gøre omfang og handling,
men også hjertet

11
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>og menneskelighed og råhed.</i>

12
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Dette er ham, når han er bedst,</i>
<i>går du efter det, ved du?</i>

13
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedal til metal,
ligesom, vi skal lave

14
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
den største og mest imponerende
film, der nogensinde er blevet lavet.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Lad os tage hjem.

16
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "Odysseen"</i>
<i>er en massiv historie.</i>

17
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
Og det er en del
af appellen af det,

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
er det ikke rigtigt
kun én historie.

19
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Det formår at omfatte</i>
<i>en masse forskellige genrer.</i>

20
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Så for mig, ideen om at tage</i>
<i>om denne største historie</i>

21
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>med en cast på øverste niveau,</i>
<i>ved at bruge alle teknikkerne</i>

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>og ressourcer af en massiv</i>
<i>Hollywood-produktion.</i>

23
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Om du taler</i>
<i>om visuelle effekter</i>

24
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>eller praktiske stunts,</i>
<i>rigtige steder, byggesæt,</i>

25
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>vi skulle bruge alle</i>
<i>af det til "The Odyssey,"</i>

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>hvert trick i bogen.</i>

27
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Det er aldrig blevet gjort før,

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>og det er virkelig spændende</i>
<i>udfordring at tage på.</i>

29
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Du er en mand, der har brug for
at kontrollere sin skæbne.

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Men du kan ikke kontrollere dette.</i>

31
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Og tre, to, en, handling!

32
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Det er sådan</i>
<i>en ambitiøs film.</i>

33
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Det er ligesom syv
forskellige ambitiøse film

34
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
det hele rullet sammen til én.

35
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Vi havde brug for de rigtige mennesker</i>
<i>at tage denne udfordring op.</i>

36
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Chris får</i>
<i>de fineste håndværkere</i>

37
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>i verden, hvad de gør,</i>
<i>og så spørger han alle</i>

38
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>for at skubbe konvolutten.</i>

39
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Det er det, der er
spændende med disse billeder,

40
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
er du kan mærke alle
anstrenger--spænder--

41
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>at gøre det bedre, end de har gjort</i>
<i>før, for bare at opfylde</i>

42
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>hvad bliver de bedt om.</i>

43
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Chris kiggede på mig</i>
<i>og han går,</i>

44
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>det bliver en hård film.</i>

45
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
Og jeg sagde, ja, jeg ved det.

46
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Og han går, nej, det er det her
det bliver en rigtig hård film.

47
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Og jeg var ligesom, fik det.

48
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- En del af det, jeg har lavet</i>
<i>i mine film gennem årene,</i>

49
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>om du ser på "The Dark</i>
<i>Ridder" eller "Interstellar"</i>

50
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
eller "Inception", de tager
nogle gange fantasifulde ideer

51
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
men prøver at jorde dem
i noget

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
virkelig genkendelig
for publikum.

53
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>Og det ønskede jeg at anvende på</i>
<i>den græske mytologis verden.</i>

54
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Det er en kæmpe opgave</i>
<i>for hver afdelingsleder</i>

55
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>for at finde den virkelighed,</i>
<i>for at skabe en hel verden</i>

56
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>som du kan sætte i værk</i>
<i>foran kameraet</i>

57
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>og tag derefter publikum med</i>
<i>ind i det rum.</i>

58
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Det er alle med på</i>
<i>samme prøveside</i>

59
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
at finde den bedst mulige,

60
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
hovedsageligt i kameraet
løsninger.

61
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Min rolle er konstant</i>
<i>knuder mine hjerner</i>

62
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>for hvordan skal vi gøre dette,</i>

63
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>hvilket kan involvere</i>
<i>specielle effekter</i>

64
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>eller kunstafdelingen</i>
<i>eller hvem som helst.</i>

65
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
mindede jeg mig selv
og lærte på egen hånd

66
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>hver eneste dag</i>
<i>Chris' motto for</i>

67
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Hvis det er nemt,
alle ville gøre det."

68
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Ingen kunne</i>
<i>stå mellem mig og hjemmet.</i>

69
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Ikke engang guderne.

70
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Det føles som om vi har lavet</i>
<i>seks eller syv film,</i>

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>og det gjorde vi på en måde.</i>

72
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Hvert eneste kapitel
af dette eventyr

73
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>var på et andet sted</i>

74
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>der stillede sig</i>
<i>en anden udfordring.</i>

75
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Du ved det bare</i>
<i>at stederne,</i>

76
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>når du fortæller en historie</i>
<i>sådan bliver det</i>

77
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
som karakterer til
sig selv,

78
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
så det skal de være
ekstra speciel.

79
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>Og så befandt vi os i</i>
<i>disse virkelig fantastiske steder.</i>

80
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Der er dele af verden</i>
<i>det tror jeg ikke, jeg ville</i>

81
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
endda nogensinde har set
eller kendt om

82
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>havde det ikke været</i>
<i>for denne oplevelse.</i>

83
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Der er en bestemt
informationsniveau

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
at du lærer hvornår
noget er virkeligt.

85
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Så når du går til disse</i>
<i>steder, du mærker det bare,</i>

86
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>og det tilføjer bare endnu et lag</i>

87
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>til hvad det er</i>
<i>du prøver at udtrykke.</i>

88
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Handling.

89
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
En af de ting jeg godt kan lide
om at skyde på stedet

90
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
er vi flytter lande
hvert par uger.

91
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Så det giver dig dette</i>
<i>utrolig momentum.</i>

92
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Problemet om denne film</i>
<i>er, at vi skyder</i>

93
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>på ekstraordinære steder</i>
<i>det var</i>

94
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>svært at komme til,</i>
<i>svært at skyde i.</i>

95
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Du ved, normalt hvis du er</i>
<i>at lave en Hollywood-film,</i>

96
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
base camp er 10 sekunder
væk fra sættet.

97
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Når du optager en</i>
<i>Chris Nolan-film, det er ligesom,</i>

98
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
nej, det er en 45-minutters vandretur ind
sandaler deroppe, fuldt kostume.

99
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Vi er på et sted kaldet</i>
<i>Santa Catarina Slot.</i>

100
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Det er på toppen af en bakke.

101
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Alt udstyr falder
sker her.

102
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
I skal filme
noget af det.

103
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Indlæsningen bliver skør.

104
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

105
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Hent kameraudstyret</i>
<i>og grebsudstyret,</i>

106
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>bare det hele</i>
<i>heroppe på denne bakke.</i>

107
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- Vi har i bund og grund,</i>
<i>stien,</i>

108
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
en kabelbane
til udstyr,

109
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>og et par helikoptere at hente</i>

110
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>udstyr og besætning op</i>
<i>efter behov.</i>

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Vi føler alle</i>
<i>så heldig og heldig.</i>

112
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Så svært som det er at arbejde
sådan her oppe i det her...

113
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Det er det værd.

114
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
At være på en bjergtop
og har evnen

115
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
at skyde 360 grader

116
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>og ikke at skulle bekymre dig om</i>
<i>blå skærme</i>

117
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>eller lys for visuelle effekter</i>

118
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>og alle den slags ting</i>
<i>giver bare så meget frihed</i>

119
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>til os som skuespillerne</i>
<i>for bare at lade det ske,</i>

120
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
hvor du bare skal være
et menneske og reagere

121
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
til den smukke solnedgang
det sker

122
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>på toppen af bjerget.</i>

123
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Jeg mener, alle steder</i>
<i>vi gik til, jeg ville nå derhen,</i>

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>og jeg ville bare begynde at grine.</i>

125
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Du er ligesom, hvem troede
skal du optage en film her?

126
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Du ved, vi skyder</i>
<i>i Nestors hule i Grækenland.</i>

127
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>De siger, at det er hulen</i>
<i>hvor Zeus blev født,</i>

128
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>og det er så utroligt</i>
<i>sted, men ingen har nogensinde prøvet</i>

129
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>for at optage en film deroppe.</i>

130
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>Og så for at gå derop</i>
<i>med besætningen</i>

131
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>og for at se riggen der</i>
<i>det gjorde de for at vende den</i>

132
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>ind i et naturligt lydbillede,</i>
<i>ja,</i>

133
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Jeg kender ikke andre
direktør, der ville prøve det.

134
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Der var ingen placering, der</i>
<i>var ligetil og let.</i>

135
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Men alle de steder lavet
virkelig sans for historien.

136
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Det ville ikke være filmen</i>
<i>at det er uden at gå dertil</i>

137
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>og gør det for alvor.</i>

138
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Fortæl mig, hvad du husker.

139
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Vi vandt krigen.</i>

140
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Og hvad så?

141
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris er ikke tilfreds med
hvad der allerede er gjort.

142
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Han ønsker at gøre ting, der</i>
<i>ikke blevet gjort før</i>

143
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>og gør dem i en skala, der</i>
<i>er ikke blevet gjort før.</i>

144
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>Og alt hvad han kan gøre</i>
<i>for at forbedre oplevelsen</i>

145
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
af film at gå og se
og underholdning,

146
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
det er ligesom, det er hans mål.

147
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Min første dag i Marokko,</i>
<i>de skød på stranden</i>

148
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>hvor de trækker</i>
<i>hesten op af vandet.</i>

149
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Jeg spurgte, jeg var ligesom,
kan jeg besøge sættet?

150
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Så jeg går over denne klit.</i>

151
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>Og jeg regner med, at jeg gik</i>
<i>20 minutter gennem ekstramateriale</i>

152
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>og både og bål</i>
<i>og bygninger</i>

153
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>og alle den slags ting</i>
<i>før jeg så</i>

154
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>det første besætningsmedlem.</i>

155
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Jeg tænkte, hvor er besætningen?

156
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Ligesom, hvor er alle?

157
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Det var øjeblikket</i>
<i>det satte virkelig ind</i>

158
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>at jeg var heldig nok</i>
<i>at være en del af noget</i>

159
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>det er anderledes og specielt.</i>

160
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Fordi jeg aldrig har set
noget i den skala før.

161
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Når du kigger</i>
<i>ved storstilet filmproduktion,</i>

162
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
hvert afsnit af filmen skal
være så imponerende som muligt.

163
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Det skal tage</i>
<i>publikum et eller andet sted</i>

164
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>det har de ikke været før.</i>

165
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Troy, for eksempel</i>
<i>og Trojas fald,</i>

166
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>vi havde brug for, at det var tændt</i>
<i>en helt kolossal skala.</i>

167
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Jeg vidste det fra starten
der var ingen faste udvidelser,

168
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>der var ingen CGI.</i>

169
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Vi ville bygge</i>
<i>så meget som muligt.</i>

170
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>At finde denne terrasseby,</i>
<i>Ait Benhaddou,</i>

171
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>de forskellige lag og</i>
<i>terrasser hjalp os så meget,</i>

172
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>og derefter designe alt</i>
<i>ind i det.</i>

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Det her er ret stort.

174
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Det føles bare som</i>
<i>en rigtig stor by.</i>

175
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Lad os bare sige, at vi fik
vores skridt hver dag.

176
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>Og vi ville have hesten til</i>
<i>rivaler med templets skala.</i>

177
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Har du nogensinde hørt</i>
<i>historien om hesten?</i>

178
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

179
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- Den er 35 fod høj,</i>
<i>8.000 eller 9.000 pund.</i>

180
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Vi afsendte det f.eks.</i>
<i>ni eller ti kasser.</i>

181
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Publikum er meget
bekendt med dette trick.

182
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Alle ved hvad
den trojanske hest er.

183
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Det kan ikke være</i>
<i>en stor rulleskøjte--</i>

184
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>det kan ikke være på hjul,</i>
<i>ved du det?</i>

185
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Så jeg fik den her idé</i>
<i>hvad nu hvis det er efterladt der</i>

186
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>som om det er ment</i>
<i>at blive taget af bølgerne</i>

187
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>som et tilbud til Poseidon.</i>

188
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Chris og jeg specifikt
ville have mere

189
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>sofistikeret hest.</i>

190
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>De er mesterhåndværkere,</i>
<i>og de var søfolk.</i>

191
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>Og så vi tog inspirationen</i>
<i>af skibets sidespor</i>

192
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>og anvendte det</i>
<i>til hesten for at klare det</i>

193
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>en slags trojansk hest, du har</i>
<i>aldrig, aldrig set før.</i>

194
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Målet var at klare det</i>
<i>håndterbar af menneskelig magt,</i>

195
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
fordi i manuskriptet,
der er 100 fyre, der trækker det.

196
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>Og så vi virkelig</i>
<i>arbejdet hårdt for at prøve</i>

197
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>for at gøre det så stærkt</i>
<i>og let</i>

198
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>og så holdbar som muligt.</i>

199
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Når de siger, det kræver</i>
<i>en landsby, det gør den bestemt.</i>

200
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Specialeffekter bygget
den strukturelle rygsøjle.

201
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Vi har lavet alle delene.</i>

202
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Oprindeligt havde vi det hele</i>
<i>hest skåret ud af skum.</i>

203
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>Og derfra lavede vi forme.</i>

204
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>Og så derfra,</i>
<i>vi har lavet glasfiberpanelerne</i>

205
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>og læg alle</i>
<i>infrastrukturen i den.</i>

206
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Det her var utroligt.

207
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Og de flyttede den faktisk
fra kysten til byen

208
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>og rejse den op</i>
<i>Athenas tempel.</i>

209
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Det er virkelig ligesom alt
i hele denne film,

210
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
du ved,
der er sådan en rejse.

211
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Du ved, alle arbejder</i>
<i>sammen for at få det gjort.</i>

212
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Når du ser det hele</i>
<i>sammen med garderoben</i>

213
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
og folket,
det er helt episk.

214
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Jeg mener, det er bare fantastisk</i>
<i>for at se det komme sammen.</i>

215
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Alle disse ekstramateriale.</i>

216
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Jeg kan huske, at jeg gik i
ekstra telt i Ouarzazate

217
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
og går, hellige moder.

218
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Det var helt ekstraordinært.</i>
<i></i>

219
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Jeg ved ikke hvordan</i>
<i>vi har opnået det.</i>

220
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Hvad der altid var meget vigtigt
i designet var tekstur.

221
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Teksturerne er virkelig
helt afgørende

222
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>for hver eneste karakter.</i>

223
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Intet var fladt.</i>

224
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Alt føltes</i>
<i>tredimensionelle,</i>

225
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
og man kunne faktisk mærke det.

226
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Der er så mange detaljer</i>
<i>og tænkte</i>

227
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>i hvert kostume, sætbrik.</i>

228
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Sættene er så massive,
og alle arbejder

229
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
på så højt et niveau
at du virkelig føler dig fordybet.

230
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Ligesom jeg virkelig trådte
ind i denne verden.

231
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Ithacas konge kommer tilbage.

232
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Nej, det er han ikke.

233
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Odysseus' Ithaka,</i>
<i>med paladset,</i>

234
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>vi brugte disse eksisterende ruiner</i>
<i>og bygget på dem.</i>

235
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Det skulle overbevise publikum
hvorfor han skal hjem.

236
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Da jeg først</i>
<i>kom til Favignana,</i>

237
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Det var jeg ikke engang klar over
sætdelen var et sæt.

238
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Jeg husker bogstaveligt talt...
bare lænet sig op ad væggen,

239
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>og det var blæksprutte.</i>

240
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>Og det er fuldstændig problemfrit</i>
<i>med de rigtige ruiner.</i>

241
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Det var helt utroligt.</i>

242
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Ruth kommer til alt</i>
<i>fra et sted af virkelighed,</i>

243
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
at gå til et sted
og bygger der

244
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
og ændre det til hvad
du skal være,

245
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>baseret det på noget der.</i>

246
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Det er os alle sammen.
Vi lægger alt dette.

247
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Men så kan du
vend om her,

248
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
og du får alt dette,
hvilket er episk.

249
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Vi skal binde
dette ind i vores palads

250
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
på scenen i Los Angeles.

251
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Chris vidste, at han ville dette</i>
<i>at være et meget stort sæt.</i>

252
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Det er virkelig vores eneste bygning</i>
<i>af hele filmen.</i>

253
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Alt andet er bygget
på placering i et miljø.

254
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth og hendes mandskab byggede dette
helt utroligt sæt

255
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>det var virkelig stort</i>
<i>og virkelig detaljeret.</i>

256
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>Og du gik derind,</i>
<i>og det føltes ikke som et sæt.</i>

257
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Det føltes som sin egen verden.</i>

258
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

259
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Dejligt, gutter.

260
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Så bare en hurtig parering,
og fortsæt.

261
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Så parer, fortsæt,
fremad, falde til jorden.

262
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Når du tager på</i>
<i>noget så episk skala</i>

263
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>og storslået som dette,</i>
<i>om angrebet</i>

264
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
af portene ved Troja
og den trojanske hest

265
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>og bue og pile og sværd</i>
<i>og nu tænker du,</i>

266
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>hvordan tager vi det</i>
<i>til næste niveau?</i>

267
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Gå gennem dette stykke
igen, vil du venligst,

268
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
når du tager fat i disse to økser.

269
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- Jeg sagde til George Cottle, vi</i>
<i>har brug for kampene i filmen,</i>

270
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
vi har brug for handlingen i filmen
at være bemærkelsesværdig og troværdig,

271
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
og vi har brug for
skuespillerne til at gøre det.

272
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt og alle medvirkende</i>

273
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
var i utrolige
fysisk tilstand,

274
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
og de arbejdede alle sammen
så svært at levere det.

275
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Filmkampe er virkelig mere
som at danse end noget andet,

276
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
fordi det virkelig
kræver begge personer

277
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>at være på det rigtige sted.</i>

278
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Den George</i>
<i>omkring mig var virkelig</i>

279
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super erfaren så det
Jeg flyttede fra en ekspert

280
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
dansepartner til den næste.

281
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Skuespillerne skal være</i>
<i>så gode som stuntfyrene,</i>

282
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>men medbring så også skuespillet</i>
<i>elementer i disse ligninger.</i>

283
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Så vi prøver at lave</i>
<i>koreografien</i>

284
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
så indgroet i dem, at

285
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>de kan virkelig koncentrere sig</i>
<i>om deres karakter.</i>

286
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Du ved, masser af direktører</i>
<i>ville se på handlingen</i>

287
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
og gå, det ser fantastisk ud.
Stor. Skyd den.

288
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Men Chris leder efter,</i>
<i>hvorfor er det fantastisk</i>

289
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>og hvad gør</i>
<i>krydser disse tegn?</i>

290
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Find de små historier</i>
<i>brikker i den store handling</i>

291
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>er, hvad der gør Chris</i>
<i>så speciel.</i>

292
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Okay, vi går.

293
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Handling!

294
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

295
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Hold os ved lige!

296
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
roere:
Træk!

297
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Og træk!

298
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Da jeg tilpassede mig</i>
<i>manuskriptet,</i>

299
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Jeg var lidt privat</i>
<i>håber lidt, at jeg ville være i stand til det</i>

300
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
for at minimere mængden
af bådtiden.

301
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Men det er "Odysseen".

302
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Selvfølgelig bliver vi det</i>
<i>på denne båd i flere måneder,</i>

303
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>som vi var.</i>

304
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Sidste opkald.

305
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Hvis du ikke behøver at være på
denne båd, kom venligst af nu.

306
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Båden skubber af sted.

307
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- En af de vigtigste</i>
<i>udfordringer her var</i>

308
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
som vi brugte
tidstypiske træskibe.

309
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Vi gjorde alt, hvad vi kunne</i>
<i>for at skjule motorer i dem,</i>

310
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>men det var de motorer</i>
<i>bare ligesom,</i>

311
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>for at beholde dem</i>
<i>i en bestemt retning.</i>

312
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Disse var i sidste ende
skal sejles

313
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
ved halvt stunt, halvt cast.

314
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Det er der en grund til, at vi ikke gør
ro store store åbne både

315
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
rundt på havet
længere, okay?

316
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Men for at få den følelse,</i>
<i>du gør den ægte vare.</i>

317
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Vi roede denne båd.

318
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Når jeg siger "vi", mener jeg
de stakkels fyre derude.

319
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Der var en rolejr,</i>
<i>fordi alle Odysseus' fyre</i>

320
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
skulle lære at ro
dette kæmpe 100-tons skib.

321
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Mens det skib bevæger sig,</i>
<i>hvis du taber den åre,</i>

322
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>det kan sætte dig fast i brystet,</i>

323
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
og det har den faktisk
evnen til at samle dig op

324
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
og skub dig ud af båden.

325
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Der skal være</i>
<i>en rigtig bevidst indsats</i>

326
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>for at sikre, at du er sikker.</i>

327
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>I starten var det ikke godt,</i>

328
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
men så inden for et par
dage, fik de det ringet ind,

329
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
og de havde årer i,
årer ud, klar og ror.

330
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Række!

331
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Og ro!

332
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- De lærte at sætte</i>
<i>sejlet op på båden.</i>

333
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>De lærte at ro.</i>

334
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Du ved, vi er derude</i>
<i>at gøre disse ting for alvor,</i>

335
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
og det er enormt
beskatning af mennesker.

336
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Det var utroligt,
utroligt svært.

337
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- At være derude</i>
<i>på båden sammen,</i>

338
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>og ingen kunne gå af</i>
<i>eller sæt dig ned et sted</i>

339
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>eller gå til en trailer</i>
<i>eller gå--det var nej--</i>

340
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
vi var ude i midten
af havet sammen.

341
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Og det var sådan,
hvad er det næste skud?

342
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Vi laver et nærbillede.</i>

343
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt kigger over hvor</i>
<i>skibet sejler til,</i>

344
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>og en delfin hopper</i>
<i>lige igennem rammen.</i>

345
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Jeg mener, kom nu.</i>

346
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Jeg skal fortælle dig, hvor det
ville ikke ske, på tanken.

347
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>Og heldigvis havde vi dette</i>
<i>fantastisk stort IMAX-kamera,</i>

348
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
og vi optog det.

349
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Og for mig,
det har været min langvarige drøm,

350
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Jeg mener virkelig, siden jeg var
omkring 16 år gammel

351
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>at lave en hel film på IMAX.</i>

352
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Det, der stoppede</i>
<i>os var altid lyden.</i>

353
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX har en utrolig</i>
<i>team af ingeniører</i>

354
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>som fandt en måde at omslutte på</i>
<i>kameraet i denne boks</i>

355
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>så vi kunne skyde</i>
<i>de mest intime scener.</i>

356
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Vi kunne have kameraet</i>
<i>seks tommer væk</i>

357
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>og stadig få dialog.</i>

358
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>Og så for</i>
<i>første gang nogensinde,</i>

359
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>det har vi kunnet</i>
<i>for at lave hele filmen</i>

360
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>på det utrolige</i>
<i>IMAX-filmformat.</i>

361
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Det er en langvarig drøm
endelig kommer til at fungere.

362
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Det er vi ikke som filmskabere
skal være behageligt.

363
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Vi skal præsentere
publikum

364
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>med den bedste oplevelse</i>
<i>muligt.</i>

365
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Så al vores indsats</i>
<i>var alt i drift</i>

366
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>for at prøve at sætte vores publikum,</i>
<i>du ved, i vores sko,</i>

367
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>og erfaring</i>
<i>noget ekstraordinært.</i>

368
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Jeg tror IMAX
vil virkelig tillade

369
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
publikum at føle
som om de er en del

370
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>af denne rejse med os.</i>

371
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Det bliver du virkelig</i>
<i>fordybet i denne verden.</i>

372
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Jeg tror, Chris har en måde</i>
<i>at trække dig ind</i>

373
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>når du ser</i>
<i>hans film.</i>

374
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Så naturligt,
det samme starter

375
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
at ske med musikken.

376
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>En af de første ting</i>
<i>som folk ville forvente</i>

377
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
når du går for at se
en film af denne skala

378
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
i en biograf
er at høre lyden

379
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
af et stort filmisk orkester.

380
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Og det har du set før.

381
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Det har du hørt før.

382
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Til denne, Chris</i>
<i>ønskede det skulle være anderledes.</i>

383
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Vi ønskede, at filmen skulle føles</i>
<i>som en genkendelig verden</i>

384
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>til folk, selvom det var</i>
<i>blir det antikke Grækenland.</i>

385
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Vi vil ikke have det</i>
<i>at se eller føle</i>

386
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
ligesom tidligere film
der tager fat på dette

387
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>en slags klassisk verden.</i>

388
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Hvad kan vi gøre det</i>
<i>mere tidløs end som så?</i>

389
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Jeg vidste det i rækkefølge</i>
<i>for at skabe dette fuldstændigt</i>

390
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
oprindelige verden, jeg var også nødt til
komme ud af min komfortzone

391
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>og find lyde, der</i>
<i>Jeg har ikke arbejdet med før.</i>

392
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig gik meget dybt
på at undersøge instrumenterne

393
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>som de kunne have haft</i>
<i>på det tidspunkt.</i>

394
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Chris havde</i>
<i>nævnte tidligt det</i>

395
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>han var interesseret i aulos.</i>

396
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Han var interesseret i lyre.</i>

397
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulos er en</i>
<i>gammelt græsk instrument.</i>

398
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Det var mest
populært rockstjerneinstrument

399
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>i 1.000 år.</i>

400
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Dette er en replika
af en aulos.

401
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Originalen stammer fra
mellem det sjette århundrede

402
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
og det femte århundrede f.Kr.

403
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Det har vi ikke
eventuelle overlevende siv.

404
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Så jeg arbejdede
med to andre personer,

405
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
og vi brugte et stykke tid på at prøve
at træne og finde ud af

406
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
hvordan denne bit fungerede i toppen.

407
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Vi var nødt til at læse en masse</i>
<i>af gammelt kildemateriale</i>

408
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>og prøv at træne</i>
<i>hvordan de gjorde det.</i>

409
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Dette er en rekonstruktion
af en gammel græsk lyre.

410
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
For at kunne spille det
på en filologisk måde,

411
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
vi skal lave research
mellem ikonografi,

412
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>filologiske kilder,</i>
<i>og personlig erfaring</i>

413
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>som musiker.</i>

414
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Dejligt.

415
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Wow. Du klarede det.

416
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- En anden ting, der</i>
<i>Chris nævnte,</i>

417
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>også tidligt</i>
<i>i vores samtaler</i>

418
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>skulle bruge bronze.</i>

419
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
du ved,
dette er bronzealderen.

420
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Så godt, du ved,</i>
<i>for eksempel lavet af bronze.</i>

421
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Du ved, du kan</i>
<i>lav disse instrumenter</i>

422
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>lyder sådan</i>
<i>du har aldrig hørt dem før.</i>

423
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Vi begyndte at eksperimentere</i>
<i>med en masse andre ting,</i>

424
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>slår vægge,</i>
<i>slående rækværk,</i>

425
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>at ramme alle slags ting</i>
<i>du kunne finde udenfor,</i>

426
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>som skrot</i>
<i>eller klimaanlæg.</i>

427
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Brug af vokal blev på en måde</i>

428
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
hvordan vi også kunne tilføje
til nogle af de flere

429
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>følelsesmæssigt tempo af partituret.</i>

430
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Der er ægte intimitet
og menneskelighed i soundtracket.

431
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>Og det elsker jeg,</i>
<i>fordi det på en måde undergraver</i>

432
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>alle dine forventninger.</i>

433
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Min far kommer hjem.

434
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Bringe hævn.

435
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Medbringer det hele.

436
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Jeg er en stor fan</i>
<i>af filmhistorie,</i>

437
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>især den stille æra.</i>

438
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Store i kameraet</i>
<i>var alt.</i>

439
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>En cast af tusinder,</i>
<i>ekstraordinære sæt,</i>

440
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>ekstraordinære steder.</i>

441
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Over tid med visuelle effekter
teknologi, meget af det

442
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
er faret vild
i Hollywood-produktion.

443
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Vi er i stand til at gøre begge dele.</i>

444
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Vi kan gå tilbage til</i>
<i>en ældre æra af filmskabelse,</i>

445
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>men føj også til det</i>
<i>et helt niveau</i>

446
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>af fantasi og fantasi</i>
<i>gennem strømmen</i>

447
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>af visuelle effekter.</i>

448
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Vi forsøger at gøre det hele.</i>

449
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>Det er, hvad "The Odyssey" er</i>
<i>og skal være på skærmen.</i>

450
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Handling!

451
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Chris skyder virkelig</i>
<i>i denne massive skala,</i>

452
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
på dette massive format.

453
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Men han skyder i bund og grund
uafhængige film.

454
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>Og der er meget</i>
<i>det haster med det.</i>

455
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Han går den ekstra distance til
få det til at føles autentisk for os

456
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
på sæt,
hvilket så får det til at føles

457
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>mere autentisk for</i>
<i>publikum i teatret.</i>

458
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Folk ved det</i>
<i>meget af historien,</i>

459
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
men det har de aldrig
set det på denne måde.

460
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>Og det fortjener det virkelig</i>
<i>et kæmpe lærred.</i>

461
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Som fan er jeg så begejstret
at se denne film.

462
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Lad os gå!

463
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Kan godt lide, jeg kan ikke vente</i>
<i>at sidde i det IMAX-biograf</i>

464
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>og gå helt fortabt i</i>
<i>denne verden, som han har skabt.</i>

465
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- I dit liv,</i>
<i>hvis der er én film</i>

466
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
at du går i biografen,
lige meget hvad,

467
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>dette er filmen til at gøre det,</i>
<i>fordi dette er ren biograf.</i>

468
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>